1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,913
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shubai,
The Princess Royal]

5
00:01:27,913 --> 00:01:28,973
[στο Jinjiang Original Network]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 3]

8
00:01:33,563 --> 00:01:34,963
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

9
00:01:37,483 --> 00:01:38,843
Γιατί με σταμάτησες

10
00:01:39,883 --> 00:01:40,963
από την επιλογή άλλων ανθρώπων;

11
00:01:47,163 --> 00:01:47,803
εγω...

12
00:01:51,443 --> 00:01:51,963
εγω...

13
00:01:51,963 --> 00:01:53,683
Επειδή ένιωθες ένοχος
για το τι μου είχες κάνει.

14
00:01:56,603 --> 00:01:57,403
Έτσι κι εσύ…

15
00:02:05,883 --> 00:02:07,483
Φαίνεται ότι η μοίρα δεν θα σε αφήσει να φύγεις,

16
00:02:07,923 --> 00:02:09,443
ρε αχάριστος άχαρος.

17
00:02:10,683 --> 00:02:12,363
Άρα έπεσες
στα χέρια μου για άλλη μια φορά.

18
00:02:15,723 --> 00:02:17,923
Τι; Φοβάσαι να το παραδεχτείς;

19
00:02:24,003 --> 00:02:24,803
Σωστά,

20
00:02:25,963 --> 00:02:27,163
Νιώθω ένοχος για σένα,

21
00:02:27,603 --> 00:02:29,083
αλλά δεν μου έκανες το ίδιο;

22
00:02:30,563 --> 00:02:31,843
Έχουμε τσακωθεί
για αυτά τα μακροχρόνια ζητήματα

23
00:02:32,483 --> 00:02:34,163
για είκοσι χρόνια.

24
00:02:36,603 --> 00:02:37,643
Απλά πρέπει να απαντήσετε σε αυτό.

25
00:02:38,843 --> 00:02:40,043
Γιατί ήρθες εδώ σήμερα;

26
00:02:44,243 --> 00:02:45,963
Μόνο για μια ματιά
στο δεκαοχτάχρονο εσύ.

27
00:02:46,443 --> 00:02:47,283
Τίποτα περισσότερο;

28
00:02:47,443 --> 00:02:48,123
Τι άλλο πιστεύεις;

29
00:02:56,123 --> 00:02:56,883
Ίσως,

30
00:02:58,883 --> 00:03:00,083
να σου ξαναδώσω το χέρι.

31
00:03:00,083 --> 00:03:01,283
Πραγματικά έκανες καλή δουλειά.

32
00:03:02,243 --> 00:03:03,323
Περιόρισες τις επιλογές
από τον πατέρα

33
00:03:03,323 --> 00:03:04,683
σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

34
00:03:11,283 --> 00:03:13,203
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ
στις υποθέσεις σου,

35
00:03:14,123 --> 00:03:15,243
αλλά ειλικρινά ελπίζω

36
00:03:15,243 --> 00:03:16,803
ότι μπορείτε να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή
στο μέλλον.

37
00:03:17,683 --> 00:03:18,483
Αυτή η ευχή

38
00:03:18,723 --> 00:03:19,963
έχει παραμείνει αμετάβλητη

39
00:03:19,963 --> 00:03:20,763
όλη την ώρα.

40
00:03:20,843 --> 00:03:22,363
Ο τρόπος σου να με βοηθήσεις
να ζεις μια ευτυχισμένη ζωή είναι...

41
00:03:25,603 --> 00:03:26,563
Κι εγώ τον σκότωσα.

42
00:03:27,283 --> 00:03:28,443
Άρα είμαστε ίσοι.

43
00:03:37,843 --> 00:03:39,163
δεν το φανταζόμουν ποτέ

44
00:03:40,923 --> 00:03:42,403
θα ερχόταν σε αυτό.

45
00:03:43,843 --> 00:03:44,923
Τι προτείνετε να κάνουμε;

46
00:03:57,163 --> 00:03:58,763
Κάθε άλλη επιλογή έρχεται
με άγνωστο αποτέλεσμα.

47
00:04:00,603 --> 00:04:03,203
Αλλά επειδή γνωριζόμαστε καλά,

48
00:04:06,083 --> 00:04:08,323
Θα ήθελα να ζητήσω να σε παντρευτώ,
Υψηλότατε.

49
00:04:09,363 --> 00:04:10,363
Ίσως μια μέρα,

50
00:04:11,243 --> 00:04:12,843
όταν μπορείς να απελευθερωθείς,

51
00:04:13,123 --> 00:04:14,163
μπορείς να κάνεις άλλη επιλογή.

52
00:04:16,123 --> 00:04:16,963
Pei Wenxuan,

53
00:04:18,483 --> 00:04:20,563
δίνεται αυτή η δεύτερη ευκαιρία από τη μοίρα,

54
00:04:20,843 --> 00:04:24,043
Δεν θέλω να ζήσω όπως πριν
να δώσω την καρδιά μου στο λάθος άτομο,

55
00:04:24,083 --> 00:04:24,883
να πιαστείς σε ατελείωτες ίντριγκες,

56
00:04:24,883 --> 00:04:26,803
και να καταλήξει μόνος.

57
00:04:27,203 --> 00:04:28,603
Αν πάλι σε επιλέξω,

58
00:04:28,923 --> 00:04:30,723
δεν θα υπάρχει διαφορά
από όσα συνέβησαν πριν.

59
00:04:31,243 --> 00:04:32,323
Αν βαδίσουμε στον ίδιο δρόμο,

60
00:04:32,683 --> 00:04:34,203
θα έχουμε μόνο έναν σύμμαχο.

61
00:04:34,363 --> 00:04:36,163
Μετά θα χρησιμοποιήσουμε
και ξαναστήνουμε ο ένας τον άλλον;

62
00:04:38,963 --> 00:04:40,163
Και οι δύο ξέρουμε καλά

63
00:04:40,883 --> 00:04:42,003
στο δικαστήριο,

64
00:04:42,243 --> 00:04:44,483
ότι αυτό που έχει σημασία είναι η δύναμη που έχουμε

65
00:04:44,643 --> 00:04:46,323
παρά τους συζύγους ή τους συγγενείς μας.

66
00:04:48,723 --> 00:04:49,443
Ωστόσο,

67
00:04:51,523 --> 00:04:52,883
στην κορυφή,

68
00:04:54,843 --> 00:04:58,163
καθώς περπατάμε μόνοι σε αυτόν τον κόσμο,

69
00:05:00,283 --> 00:05:02,283
θα αρχίσουμε να λαχταράμε τις απλές χαρές
και πολυσύχναστη ζωή.

70
00:05:06,203 --> 00:05:08,083
Εμείς και οι δύο

71
00:05:09,963 --> 00:05:11,523
κάποτε στάθηκε στην κορυφή πριν.

72
00:05:19,523 --> 00:05:20,283
Πες μου.

73
00:05:22,403 --> 00:05:23,403
Ποια είναι η διαφορά

74
00:05:25,203 --> 00:05:26,403
ανάμεσα στο να είσαι μοναχικός

75
00:05:28,643 --> 00:05:29,763
και να είσαι ένα μοναχικό φάντασμα;

76
00:05:38,403 --> 00:05:39,643
Φαίνεται ότι θα βρέξει.

77
00:05:39,763 --> 00:05:41,083
Πρέπει να πάτε να ετοιμάσετε μερικές ομπρέλες.

78
00:05:41,643 --> 00:05:42,203
Καλώς.

79
00:05:53,163 --> 00:05:53,963
Υψηλότατε,

80
00:05:54,163 --> 00:05:55,443
λέει ο ευνούχος

81
00:05:55,523 --> 00:05:57,163
είναι καιρός

82
00:05:57,163 --> 00:05:58,403
να τυλίξουν τα πράγματα.

83
00:06:01,083 --> 00:06:02,643
Πες τους ότι δεν νιώθω καλά.

84
00:06:03,083 --> 00:06:04,603
Πηγαίνετε και δείτε τους καλεσμένους για μένα.

85
00:06:04,763 --> 00:06:05,523
Ναί.

86
00:06:17,043 --> 00:06:18,643
Έχω κουραστεί από τέτοια ζωή.

87
00:06:20,723 --> 00:06:21,523
Ετσι,

88
00:06:22,603 --> 00:06:24,363
πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει να σε παντρευτώ

89
00:06:25,283 --> 00:06:27,003
και να συνεχίσεις να ζεις αυτή τη ζωή;

90
00:06:29,843 --> 00:06:30,963
Σε αυτόν τον οργανωμένο γάμο,

91
00:06:32,003 --> 00:06:33,123
κανένας από τους δύο δεν είχε επιλογή.

92
00:06:33,883 --> 00:06:35,443
Ήμασταν και οι δύο αμέσως μετά την εξουσία.

93
00:06:35,803 --> 00:06:37,003
Για να είμαι ειλικρινής,

94
00:06:37,883 --> 00:06:39,403
δεν είχαμε πολλά συναισθήματα
ο ένας για τον άλλον.

95
00:06:40,803 --> 00:06:42,283
Ο Qin Zhenzhen μας έκανε

96
00:06:43,483 --> 00:06:45,003
γνωρίζονται καλύτερα.

97
00:06:46,443 --> 00:06:47,563
Είχες κάποιον στην καρδιά σου,

98
00:06:47,563 --> 00:06:49,243
αλλά ποτέ δεν το ξεκαθάρισες.

99
00:06:49,603 --> 00:06:51,203
Τώρα που ξέρω,

100
00:06:52,403 --> 00:06:53,603
δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

101
00:06:55,243 --> 00:06:56,843
Τελικά, μπορώ να έχω κάποιον
στην καρδιά μου επίσης.

102
00:06:59,643 --> 00:07:00,803
Επειδή όμως είναι έτσι,

103
00:07:01,643 --> 00:07:03,323
γιατί δεν το ξεκαθάρισες νωρίτερα;

104
00:07:14,883 --> 00:07:15,563
Τι λέτε για αυτό;

105
00:07:17,683 --> 00:07:21,723
Τα πράγματα θα παραμείνουν ίδια
μεταξύ μας στο μέλλον.

106
00:07:24,083 --> 00:07:25,363
Αλλά θέλω να καταλάβετε

107
00:07:27,603 --> 00:07:28,883
ότι δεν είμαι πια γυναίκα σου

108
00:07:29,523 --> 00:07:31,003
και δεν είσαι πια άντρας μου.

109
00:07:31,523 --> 00:07:32,683
Θα ζήσουμε χωριστές ζωές μας

110
00:07:33,003 --> 00:07:34,203
και να απολαμβάνουμε τις δικές μας χαρές.

111
00:07:35,803 --> 00:07:37,043
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς,

112
00:07:38,963 --> 00:07:40,003
ως σύμμαχοι,

113
00:07:42,123 --> 00:07:43,323
ότι δεν θα προδώσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

114
00:07:44,243 --> 00:07:45,043
Τι λέτε;

115
00:07:48,363 --> 00:07:49,083
Πες μου.

116
00:07:51,883 --> 00:07:53,203
Pei Wenxuan, πες μου την απάντησή σου.

117
00:07:57,403 --> 00:07:58,563
Αν μείνεις σιωπηλός,

118
00:08:00,923 --> 00:08:02,963
θα το πάρω
ότι έχεις ακόμα συναισθήματα για μένα.

119
00:08:05,443 --> 00:08:07,003
Αλλά αν έχεις συναισθήματα για μένα

120
00:08:07,483 --> 00:08:08,843
και ακόμα ανακατεύεται στις υποθέσεις της,

121
00:08:10,003 --> 00:08:11,243
που θα με αρρωστούσε.

122
00:08:13,083 --> 00:08:14,443
Δεν έπρεπε να είμαστε μαζί.

123
00:08:16,403 --> 00:08:17,963
Πάω να ρωτήσω τον πατέρα

124
00:08:19,483 --> 00:08:20,483
για διαζύγιο τώρα.

125
00:08:21,043 --> 00:08:22,323
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό, Υψηλότατε;

126
00:08:22,323 --> 00:08:23,323
Τότε πες μου τι θέλεις;

127
00:08:24,883 --> 00:08:25,883
Ως σύμμαχοι,

128
00:08:27,403 --> 00:08:28,603
πρέπει να ξέρεις

129
00:08:29,123 --> 00:08:31,283
ότι το διαζύγιο δεν είναι καλό
για κανέναν από εμάς.

130
00:08:32,483 --> 00:08:33,523
Από εδώ και πέρα,

131
00:08:35,483 --> 00:08:37,203
ας ζήσουμε τη δική μας ζωή χωριστά

132
00:08:37,203 --> 00:08:38,683
στο όνομα ενός ζευγαριού.

133
00:08:40,083 --> 00:08:43,003
Ως σύμμαχοι,
δεν πρέπει ποτέ να προδώσουμε ο ένας τον άλλον.

134
00:08:43,603 --> 00:08:44,563
Όποιος προδώσει...

135
00:08:44,563 --> 00:08:45,643
Θα πεθάνει με άθλιο θάνατο.

136
00:08:47,163 --> 00:08:47,963
Πράγματι,

137
00:08:49,803 --> 00:08:51,123
τιμωρηθήκαμε και οι δύο.

138
00:09:00,643 --> 00:09:01,443
Φαίνεται

139
00:09:02,723 --> 00:09:04,883
τίποτα δεν μπορεί να σου κρυφτεί.

140
00:09:07,003 --> 00:09:08,323
Οι μνησικακίες του παρελθόντος

141
00:09:08,843 --> 00:09:10,123
είναι πολύ μπερδεμένα για να ξεκαθαρίσουν τώρα.

142
00:09:11,083 --> 00:09:12,363
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω τώρα.

143
00:09:13,323 --> 00:09:16,403
Αλλά νομίζοντας ότι ήμασταν κάποτε ζευγάρι

144
00:09:18,083 --> 00:09:19,683
και μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον,

145
00:09:19,963 --> 00:09:20,923
Ήρθα να σε δω.

146
00:09:22,483 --> 00:09:23,363
δεν το περίμενα

147
00:09:24,403 --> 00:09:25,283
που δεν μπορούσα να βοηθήσω

148
00:09:25,963 --> 00:09:27,003
ανάμιξη στις υποθέσεις σας.

149
00:09:27,763 --> 00:09:29,403
Γίνεσαι γελοίος.

150
00:09:30,443 --> 00:09:31,683
νομίζεις

151
00:09:32,243 --> 00:09:33,163
Δεν μπορούσα να παντρευτώ

152
00:09:33,243 --> 00:09:34,963
χωρίς την παρέμβασή σου;

153
00:09:38,563 --> 00:09:39,603
Ή...

154
00:09:42,483 --> 00:09:44,323
Ήθελες απλώς να ελέγξεις
αν αυτοί οι άντρες είναι καλοί για μένα.

155
00:09:45,443 --> 00:09:47,403
Απροσδόκητα, η Su Rongqing μόνη

156
00:09:49,363 --> 00:09:50,923
ήδη σε έκανε να νιώθεις άβολα.

157
00:09:54,283 --> 00:09:55,443
Αστειεύεστε, Υψηλότατε.

158
00:09:56,083 --> 00:09:57,043
Δεν θα το τολμούσα.

159
00:09:57,683 --> 00:09:58,963
Αφού ήταν ισχυρός υπουργός
για τόσο καιρό,

160
00:09:59,203 --> 00:10:00,283
τολμάς κιόλας
να αγωνιστεί για τη διαδοχή.

161
00:10:01,323 --> 00:10:02,803
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα τολμούσες να κάνεις.

162
00:10:12,203 --> 00:10:14,083
Δεν χρειάζεται πια να με πειράζεις.

163
00:10:15,603 --> 00:10:16,603
Καλύτερα να σκεφτείς προσεκτικά

164
00:10:17,043 --> 00:10:18,443
ότι με την τρέχουσα κατάστασή σου,

165
00:10:18,603 --> 00:10:19,923
αν όχι εγώ,

166
00:10:19,963 --> 00:10:21,683
ποιον άλλον θα μπορούσατε να διαλέξετε
ως σύζυγός σου

167
00:10:21,683 --> 00:10:22,843
να σε προστατέψω;

168
00:10:23,083 --> 00:10:23,843
Άσε την πράξη σου.

169
00:10:25,083 --> 00:10:26,963
Μάλλον το έχεις ήδη κάνει
ετοίμασε μια πρόφαση.

170
00:10:40,443 --> 00:10:41,683
Δεδομένων των σημερινών συνθηκών,

171
00:10:42,323 --> 00:10:43,723
είναι δύσκολο για σένα
για να αποφύγει την υποψία της Αυτού Μεγαλειότητας.

172
00:10:44,323 --> 00:10:47,203
Επιλέγοντας αυτό από τα Noble Houses
ως σύζυγός σου

173
00:10:47,803 --> 00:10:50,683
μπορεί να προκαλέσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

174
00:10:53,043 --> 00:10:55,963
Κάποτε όμως ο διάδοχος
ανεβαίνει στο θρόνο,

175
00:10:56,443 --> 00:10:58,923
το μέλλον σας θα είναι χωρίς ανησυχία.

176
00:10:59,563 --> 00:11:00,323
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

177
00:11:00,803 --> 00:11:03,563
μπορείτε να αναζωπυρώσετε τη σχέση
με τον Young Master Su.

178
00:11:05,083 --> 00:11:05,803
Έτσι,

179
00:11:06,443 --> 00:11:09,803
η κορυφαία σας προτεραιότητα τώρα είναι
για να διασφαλίσει την ασφάλεια του διαδόχου.

180
00:11:14,683 --> 00:11:15,283
Μεγαλειότατε.

181
00:11:19,403 --> 00:11:20,043
Μητέρα.

182
00:11:21,443 --> 00:11:22,163
Μητέρα.

183
00:11:25,163 --> 00:11:26,323
Ξέρεις τι είδους άντρες

184
00:11:26,323 --> 00:11:27,723
Ο πατέρας διάλεξε για τον Ρονγκ;

185
00:11:28,323 --> 00:11:30,203
[Shangguan Yue, αυτοκράτειρα]
Είναι είτε σκληροί και απερίσκεπτοι άντρες

186
00:11:30,283 --> 00:11:32,203
ή κοινά άτομα χαμηλής γέννησης.

187
00:11:32,603 --> 00:11:34,203
Οι υπόλοιποι είναι ανόητοι

188
00:11:34,203 --> 00:11:35,203
και ένα playboy.

189
00:11:35,683 --> 00:11:36,923
Πώς γίνεται
Ο πατέρας δεν το παίρνει στα σοβαρά.

190
00:11:37,323 --> 00:11:38,923
Μητέρα, γιατί δεν το κάνεις
βρείτε έναν καλό σύζυγο για τον Rong;

191
00:11:42,443 --> 00:11:45,083
Ο πατέρας σου ήταν πάντα επιφυλακτικός μαζί σου.

192
00:11:46,443 --> 00:11:47,563
Ξέρετε γιατί;

193
00:11:48,203 --> 00:11:48,843
Γιατί;

194
00:11:49,443 --> 00:11:51,163
Επειδή η οικογένειά μας Shangguan

195
00:11:51,563 --> 00:11:53,203
είναι ο κορυφαίος Οίκος Ευγενών στις μέρες μας.

196
00:11:54,443 --> 00:11:56,323
Αυτό που πραγματικά φοβάται ο πατέρας σου

197
00:11:56,603 --> 00:11:58,683
είναι η οικογένεια Shangguan πίσω σας.

198
00:11:59,083 --> 00:12:01,163
Αν ο Ρονγκ παντρευόταν
σε ένα άλλο ευγενικό σπίτι,

199
00:12:01,803 --> 00:12:02,803
που τότε θα μπορούσε να σταματήσει

200
00:12:03,923 --> 00:12:05,683
εσύ και αυτή στο μέλλον;

201
00:12:10,403 --> 00:12:11,443
Στην ίδρυση του έθνους μας,

202
00:12:11,923 --> 00:12:14,563
χρειαζόταν πράγματι η βασιλική οικογένεια
την υποστήριξη των Noble Houses.

203
00:12:15,203 --> 00:12:16,963
Τώρα όμως που το έθνος
βρίσκεται σε σταθερή κατάσταση,

204
00:12:17,563 --> 00:12:18,443
Αρχοντικά Σπίτια

205
00:12:19,723 --> 00:12:21,963
έχουν γίνει η μεγαλύτερη απειλή
στην αυτοκρατορική εξουσία.

206
00:12:24,323 --> 00:12:26,963
Πρέπει να κάνετε μια επιλογή
μεταξύ της θέσης σας ως διαδόχου

207
00:12:28,283 --> 00:12:29,563
και η ευτυχία του Ρονγκ.

208
00:12:32,203 --> 00:12:34,843
Καταλαβαίνω τι λες,

209
00:12:35,923 --> 00:12:36,523
αλλά

210
00:12:37,563 --> 00:12:39,043
αν η θέση μου ως διαδόχου

211
00:12:39,123 --> 00:12:41,603
έχει το κόστος
της δια βίου ευτυχίας του Rong,

212
00:12:41,923 --> 00:12:42,963
τότε προτιμώ να μην το έχω.

213
00:12:43,163 --> 00:12:44,843
Τι βλακείες λες;

214
00:12:45,443 --> 00:12:46,803
Πιστεύετε ότι έχετε λόγο για αυτό;

215
00:12:49,243 --> 00:12:51,003
Είστε από τον βασιλικό και ευγενή οίκο
αίμα, το οποίο είναι αμετάβλητο.

216
00:12:51,443 --> 00:12:52,363
Ακόμα κι αν δεν το θέλεις,

217
00:12:52,403 --> 00:12:54,163
το αρχοντικό σπίτι πίσω σου
δεν θα το επιτρέψει να συμβεί.

218
00:12:56,523 --> 00:12:57,323
Αυτό το θέμα

219
00:12:59,443 --> 00:13:00,403
είναι πέρα από τις δύο αποφάσεις μας.

220
00:13:04,043 --> 00:13:07,563
Αλλά μεταξύ των Cui Yulang, Yang Quan,

221
00:13:08,243 --> 00:13:10,083
και Λου Γιου,

222
00:13:12,003 --> 00:13:13,643
Ο Cui Yulang προέρχεται από ταπεινή αρχή,

223
00:13:14,243 --> 00:13:16,323
να τον παντρευτείς λοιπόν
θα ήταν η λιγότερο χρήσιμη.

224
00:13:16,603 --> 00:13:18,203
Άλλωστε είναι αδιάφορος

225
00:13:18,203 --> 00:13:19,323
και λατρεύει να γράφει ποίηση,

226
00:13:19,723 --> 00:13:20,763
που δίνει άφθονη μόχλευση
εναντίον του.

227
00:13:21,123 --> 00:13:22,403
Αν τον παντρευτείς πραγματικά,

228
00:13:22,883 --> 00:13:25,003
θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα
για τον διάδοχο.

229
00:13:26,563 --> 00:13:27,483
Μιλώντας για την οικογένεια Yang,

230
00:13:27,723 --> 00:13:29,443
είναι πολύ ισχυροί.

231
00:13:29,723 --> 00:13:32,203
Ο Yang Quan είναι πολύ σκληρός και επιθετικός.

232
00:13:32,763 --> 00:13:34,243
Αυτή τη στιγμή,

233
00:13:34,523 --> 00:13:36,403
Πρόθεση της Αυτού Μεγαλειότητας
στο να σε παντρευτούν με τον Yang Quan

234
00:13:36,923 --> 00:13:38,003
είναι στην πραγματικότητα μια κίνηση

235
00:13:38,763 --> 00:13:40,523
ενάντια στην οικογένεια Γιανγκ.

236
00:13:40,763 --> 00:13:42,723
Αν παντρευτείς τον Yang Quan τώρα,

237
00:13:42,803 --> 00:13:44,843
είναι πιθανό ότι η Αυτού Μεγαλειότητα
θα κάνει την κίνησή του αμέσως μετά.

238
00:13:45,083 --> 00:13:46,163
Μέχρι τότε,

239
00:13:46,723 --> 00:13:48,323
αναπόφευκτα θα εμπλακείτε,

240
00:13:49,163 --> 00:13:51,443
και το ίδιο θα κάνει και ο διάδοχος.

241
00:13:51,643 --> 00:13:52,403
Πράγματι,

242
00:13:53,483 --> 00:13:54,563
από ότι είδα σήμερα,

243
00:13:55,163 --> 00:13:56,683
Ο Yang Quan δεν είναι παρά ένας θηριώδης.

244
00:13:57,843 --> 00:13:59,123
Αλλά νομίζω ότι ο μαρκήσιος Λου Γιου

245
00:13:59,443 --> 00:14:01,323
θα ήταν καλό ταίρι.

246
00:14:01,923 --> 00:14:04,163
Ο Μαρκήσιος Νινγκούο ήταν της Αυτού Μεγαλειότητας
σύντροφος ανάγνωσης τότε

247
00:14:04,883 --> 00:14:06,203
και μάλιστα πήρε ένα βέλος για την Αυτού Μεγαλειότητα.

248
00:14:07,763 --> 00:14:10,283
Η Αυτού Μεγαλειότητα εκτιμά την εύνοια των άλλων,

249
00:14:10,803 --> 00:14:12,003
έτσι πιστεύω

250
00:14:12,403 --> 00:14:15,203
θα ήταν ωφέλιμο

251
00:14:15,723 --> 00:14:16,923
αν μπορούσες να παντρευτείς τον Μαρκήσιο Λου.

252
00:14:17,723 --> 00:14:18,563
Επιπλέον,

253
00:14:18,763 --> 00:14:20,323
Ο Marquis Ningguo είναι ένας αξιόπιστος άνθρωπος,

254
00:14:20,523 --> 00:14:22,603
και ο μαρκήσιος Λου Γιου είναι απλός
και σχεδόν ποτέ δεν εγκαταλείπει την έπαυλή του.

255
00:14:23,403 --> 00:14:24,883
Μπορεί και όχι

256
00:14:25,323 --> 00:14:26,563
να είσαι καλός σύζυγος,

257
00:14:27,203 --> 00:14:29,803
αλλά τουλάχιστον δεν θα το κάνει
κρατήστε πίσω τον διάδοχο.

258
00:14:30,283 --> 00:14:31,363
Το πιο σημαντικό,

259
00:14:31,843 --> 00:14:33,403
είναι σε κακή υγεία.

260
00:14:33,403 --> 00:14:34,603
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής του,

261
00:14:34,763 --> 00:14:36,003
μπορεί μόνο

262
00:14:36,123 --> 00:14:37,843
έχουν μερικά χρόνια ακόμα.

263
00:14:39,403 --> 00:14:40,403
Ωστόσο,

264
00:14:41,483 --> 00:14:42,523
ανησυχώ

265
00:14:43,443 --> 00:14:45,683
ότι αν τον παντρευτείς,

266
00:14:45,803 --> 00:14:47,723
μπορεί να αντιμετωπίσετε κοροϊδία
από όλους στο παλάτι,

267
00:14:48,683 --> 00:14:49,723
και ανησυχώ μήπως δεν το αντέξεις.

268
00:14:49,923 --> 00:14:51,363
Ήσουν αρκετά στοχαστικός.

269
00:14:52,123 --> 00:14:53,643
Αν αντέξω την κοροϊδία

270
00:14:53,763 --> 00:14:56,123
και να τον παντρευτείς όπως του πρότεινες,

271
00:14:56,963 --> 00:14:58,203
όταν θα πεθάνει αργότερα,

272
00:14:58,203 --> 00:14:59,243
και ο Τσουάν ανεβαίνει στο θρόνο,

273
00:15:00,003 --> 00:15:01,003
θα μπορούσα μετά να ξαναπαντρευτώ;

274
00:15:01,403 --> 00:15:02,403
Ακριβώς.

275
00:15:06,443 --> 00:15:07,963
Τα έχεις σχεδιάσει όλα
τόσο σχολαστικά.

276
00:15:09,003 --> 00:15:11,563
Αν δεν σε παντρευτώ και έχω διέξοδο,

277
00:15:12,483 --> 00:15:13,403
τότε τι γίνεται με εσένα;

278
00:15:14,963 --> 00:15:16,683
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

279
00:15:17,243 --> 00:15:18,643
Έχω τον δικό μου τρόπο.

280
00:15:20,323 --> 00:15:23,243
Λοιπόν, νεαρός Δάσκαλος Πέι,
σίγουρα είσαι άνθρωπος με χαρακτήρα.

281
00:15:26,483 --> 00:15:27,643
Σε αυτή την περίπτωση,

282
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
μπορείς να φύγεις τώρα.

283
00:15:28,883 --> 00:15:30,003
Είναι αργά.

284
00:15:30,483 --> 00:15:31,523
Αν δεν φύγεις σύντομα

285
00:15:31,883 --> 00:15:33,363
και να λερωθεί η άμαξα με λάσπη,

286
00:15:33,363 --> 00:15:34,843
μπορεί να πάθεις επίπληξη
από τον μπάτλερ.

287
00:15:35,483 --> 00:15:38,123
Ήθελα να φύγω.

288
00:15:38,683 --> 00:15:39,963
Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Υψηλότατε.

289
00:15:40,563 --> 00:15:41,363
Κατεργάρης.

290
00:15:41,683 --> 00:15:42,403
Περιμένετε.

291
00:15:54,523 --> 00:15:55,323
Στο παρελθόν,

292
00:15:56,723 --> 00:15:57,843
έχουμε διαφορετικές θέσεις

293
00:15:59,243 --> 00:16:01,523
και είναι δύσκολο να πει κανείς ποιος έχει δίκιο
και ποιος κάνει λάθος.

294
00:16:04,163 --> 00:16:07,403
Είτε αυτό είναι όνειρο
ή πραγματικότητα αυτή τη στιγμή,

295
00:16:08,683 --> 00:16:09,963
αφού η μοίρα μας έδωσε

296
00:16:09,963 --> 00:16:11,403
μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή,

297
00:16:14,083 --> 00:16:15,403
ας μη συναντηθούμε

298
00:16:18,083 --> 00:16:19,043
από εδώ και πέρα.

299
00:16:20,683 --> 00:16:21,843
Και οι δύο θα ζήσουμε τη δική μας ζωή.

300
00:16:29,603 --> 00:16:32,083
Ναι, αυτή είναι η τελευταία μου φορά

301
00:16:32,763 --> 00:16:34,523
συναντώντας σας, Υψηλότατε.

302
00:16:35,283 --> 00:16:36,243
Από εδώ και πέρα,

303
00:16:37,243 --> 00:16:39,883
ας μπούμε στους δικούς μας δρόμους.

304
00:16:41,483 --> 00:16:42,603
Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.

305
00:16:42,603 --> 00:16:44,403
♪ Να είσαι ευλογημένος
με τα ψηλά και τα χαμηλά σου;♪

306
00:16:44,403 --> 00:16:45,563
Και θα βρούμε τη δική μας ευτυχία.

307
00:16:45,603 --> 00:16:47,363
♪Έχω λατρέψει κάθε δευτερόλεπτο στο παρελθόν♪

308
00:16:47,363 --> 00:16:50,523
♪Αγκαλιάζοντας τα συναισθήματά σας,
και ήρεμο και επώδυνο♪

309
00:16:50,523 --> 00:16:51,203
Υπομονή.

310
00:16:51,403 --> 00:16:52,843
♪Με μεγάλη προσοχή, έθρεψα τον δεσμό μας♪

311
00:16:52,843 --> 00:16:55,083
♪ Επιτρέποντας τις ρίζες της αγάπης στην καρδιά μου
να απαντήσω♪

312
00:16:55,083 --> 00:16:56,043
Δεν συμφωνήσαμε

313
00:16:56,603 --> 00:16:57,643
να το φας μετά το παιχνίδι;

314
00:16:57,643 --> 00:17:00,403
♪ Σκέφτηκα να αιχμαλωτίσω την καρδιά σου
σήμαινε για πάντα♪

315
00:17:00,403 --> 00:17:02,443
♪ Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν
φευγαλέα σαν τους ουρανούς του φθινοπώρου♪

316
00:17:02,443 --> 00:17:04,603
♪Χωρίς εσένα♪

317
00:17:04,723 --> 00:17:07,923
♪Ακόμη και η αίγλη μοιάζει με απομόνωση♪

318
00:17:09,283 --> 00:17:14,643
♪Θα σε ακολουθούσα χωρίς δισταγμό♪

319
00:17:14,963 --> 00:17:18,003
♪ Έτοιμος να παραδώσει τα πάντα
σε αυτή την αίσθηση♪

320
00:17:18,003 --> 00:17:18,843
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

321
00:17:20,323 --> 00:17:25,923
♪ Ακόμα κι αν περασμένες στιγμές
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος♪

322
00:17:26,163 --> 00:17:29,003
♪Χάρισέ μου ένα αδιάκοπο πάθος♪

323
00:17:29,003 --> 00:17:29,803
Αρκετά;

324
00:17:32,003 --> 00:17:35,403
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

325
00:17:35,403 --> 00:17:36,083
Αρκετά.

326
00:17:39,563 --> 00:17:40,563
Είμαστε ακόμη και τώρα.

327
00:17:40,563 --> 00:17:44,003
♪Ας λουστούμε στην απέραντη χάρη της αγάπης♪

328
00:17:44,123 --> 00:17:47,283
♪Μακάρι να με ρωτήσει♪

329
00:17:47,283 --> 00:17:50,043
♪ Πόσες ματιές χρειάζονται
σε μια ζωή♪

330
00:17:50,043 --> 00:17:54,763
♪ Να είσαι ευλογημένος
με τα ψηλά και τα χαμηλά σου;♪

331
00:17:56,203 --> 00:17:58,843
♪ Σκέφτηκα να αιχμαλωτίσω την καρδιά σου
σήμαινε για πάντα♪

332
00:17:59,003 --> 00:18:01,003
♪ Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν
φευγαλέα σαν τους ουρανούς του φθινοπώρου♪

333
00:18:01,203 --> 00:18:02,883
Προετοιμάστε μερικές ασημένιες φέτες
και τζίντζερ σούπα τώρα.

334
00:18:03,243 --> 00:18:04,203
Πάρτε λίγη σκόνη κατά της φαγούρας

335
00:18:04,963 --> 00:18:06,163
και ετοιμάστε και μανδύα.

336
00:18:06,163 --> 00:18:07,243
Παραδώστε του αμέσως.

337
00:18:07,443 --> 00:18:08,083
Ναί.

338
00:18:08,083 --> 00:18:10,883
♪ Ακόμα κι αν περασμένες στιγμές
εξαφανιστεί χωρίς ίχνος♪

339
00:18:10,883 --> 00:18:12,963
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι ευπρέπειας
σου προσφέρω.

340
00:18:14,643 --> 00:18:15,403
Από εδώ και πέρα,

341
00:18:15,403 --> 00:18:17,043
♪Χάρισέ μου ένα αδιάκοπο πάθος♪

342
00:18:17,043 --> 00:18:18,323
θα πρέπει να βασιστείτε στον εαυτό σας.

343
00:18:18,843 --> 00:18:23,963
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

344
00:18:23,963 --> 00:18:25,003
Νέος Δάσκαλε, επιτέλους είσαι εδώ.

345
00:18:25,003 --> 00:18:26,043
Εσύ... Σταθείτε εκεί.

346
00:18:27,683 --> 00:18:29,203
Αυτό είναι ένα ωραίο ρούχο.
Πρέπει να είναι ακριβό, σωστά;

347
00:18:29,323 --> 00:18:30,243
Τέλος πάντων.

348
00:18:30,243 --> 00:18:31,843
Εάν η μεταφορά δεν επιστραφεί εγκαίρως,

349
00:18:31,843 --> 00:18:33,683
θα μας κοστίσει επιπλέον χρήματα.

350
00:18:34,723 --> 00:18:36,163
Έχεις εξανθήματα.

351
00:18:36,163 --> 00:18:37,563
Έφαγες κιτρόνια;

352
00:18:37,563 --> 00:18:38,523
Δεν μπορείς να το φας αυτό.

353
00:18:38,523 --> 00:18:39,923
Προκαλεί πρόβλημα εάν τρώτε πολύ.

354
00:18:39,923 --> 00:18:41,123
Νεαρό Δάσκαλο Πέι, παρακαλώ περίμενε.

355
00:18:51,243 --> 00:18:52,203
Κάνει κρύο και βρέχει σήμερα.

356
00:18:52,283 --> 00:18:53,043
Με ρώτησε η Υψηλότητά της

357
00:18:53,043 --> 00:18:54,763
για να ετοιμάσετε λίγη σούπα τζίντζερ
και σκόνη κατά της φαγούρας για εσάς.

358
00:18:57,003 --> 00:18:57,723
Σας ευχαριστώ.

359
00:18:59,123 --> 00:19:01,123
Ευχαριστώ εκ μέρους μου την Υψηλότητά μου.

360
00:19:01,403 --> 00:19:02,003
Σας ευχαριστώ.

361
00:19:04,283 --> 00:19:04,923
Δεσποινίς,

362
00:19:08,403 --> 00:19:10,603
παρακαλώ στείλτε ένα μήνυμα
στην Υψηλότητά της για μένα.

363
00:19:12,083 --> 00:19:12,883
Απλώς πες,

364
00:19:14,403 --> 00:19:16,643
Την αποχαιρετώ.
Παρακαλώ να προσέχετε καλά.

365
00:19:18,683 --> 00:19:19,363
Και κάτι ακόμα.

366
00:19:21,763 --> 00:19:23,123
Θυμίστε την Υψηλότητά της

367
00:19:23,643 --> 00:19:24,803
να προσέχεις

368
00:19:24,803 --> 00:19:26,003
και μην κάνεις τολμηρές κινήσεις.

369
00:19:29,003 --> 00:19:29,683
Καλώς.

370
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
Φροντίστε να περάσετε
στα μηνύματα. Σας ευχαριστώ.

371
00:19:33,483 --> 00:19:34,683
Νεέ Δάσκαλε, πρέπει να ξεκινήσουμε.

372
00:19:34,683 --> 00:19:35,323
Παρακαλώ μεταφέρετε το μήνυμά μου
στην Υψηλότητά της.

373
00:19:36,963 --> 00:19:37,963
Είσαι αρκετά εντυπωσιακός.

374
00:19:38,323 --> 00:19:39,723
Έλαβες ακόμη και ανταμοιβή
από την Πριγκίπισσα.

375
00:19:40,363 --> 00:19:41,883
Είναι απλά κρίμα
δεν είναι το silver tael.

376
00:19:42,443 --> 00:19:43,443
Κράτα το σωστά, νεαρέ Δάσκαλε.

377
00:19:43,843 --> 00:19:45,523
Αν η Πριγκίπισσα
είχε δώσει μερικά ασημένια ταελ,

378
00:19:45,523 --> 00:19:46,603
αυτό θα ήταν πιο χρήσιμο.

379
00:19:46,723 --> 00:19:47,403
Δεν ξέρεις τίποτα απολύτως.

380
00:19:47,403 --> 00:19:48,803
Αυτό είναι αλήθεια.

381
00:19:48,803 --> 00:19:49,803
Αλλά τουλάχιστον ξέρω

382
00:19:49,923 --> 00:19:52,083
θα πρέπει να πληρώσουμε
αν δεν επιστρέψουμε την άμαξα.

383
00:19:53,123 --> 00:19:53,883
Κάτσε ήσυχος.

384
00:20:35,563 --> 00:20:36,843
Σου το είπε αυτό;

385
00:20:38,723 --> 00:20:40,523
Δεν χρειάζομαι καθόλου την ανησυχία του.

386
00:20:41,283 --> 00:20:42,843
Είναι απλώς ένας αξιωματούχος όγδοου βαθμού,

387
00:20:43,283 --> 00:20:44,403
και είναι χειρότερο από εμένα.

388
00:20:49,883 --> 00:20:51,723
Το μόνο άτομο που ξέρω
ποιος μπορεί να παίξει σκάκι μαζί μου

389
00:20:52,083 --> 00:20:55,403
επί ίσοις όροις είναι ο Pei Wenxuan.

390
00:20:55,803 --> 00:20:57,243
Οι αγώνες μας είναι συναρπαστικοί.

391
00:20:57,803 --> 00:21:00,643
Οι άλλοι δεν είναι τόσο επιδέξιοι όσο αυτός,

392
00:21:00,963 --> 00:21:03,763
και Su Rongqing
πάντα με αφήνει να κερδίζω επίτηδες.

393
00:21:04,163 --> 00:21:05,803
Αλλά ο Pei Wenxuan, αυτός ο ραδιάρης,

394
00:21:06,483 --> 00:21:07,843
είναι τολμηρό και άγριο.

395
00:21:11,323 --> 00:21:12,123
Από εδώ και πέρα,

396
00:21:13,523 --> 00:21:14,283
δεν υπάρχει κανένας

397
00:21:14,283 --> 00:21:16,763
ποιος μπορεί να παίξει σκάκι μαζί μου
πλήρως και απολαυστικά.

398
00:21:20,163 --> 00:21:21,523
Μην κρατηθείτε αργότερα.

399
00:21:22,123 --> 00:21:23,363
Αντιμετώπισέ το σαν μάχη.

400
00:21:25,803 --> 00:21:28,043
Νέος Δάσκαλος,
τελικά είναι πριγκίπισσα.

401
00:21:28,443 --> 00:21:30,403
Πραγματικά πρόκειται να...

402
00:21:38,763 --> 00:21:40,723
Ακόμα κι αν δεν απαγάγουμε την πριγκίπισσα,

403
00:21:41,123 --> 00:21:42,683
πιστεύετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα μας γλιτώσει;

404
00:21:43,163 --> 00:21:44,083
Μην είσαι αφελής.

405
00:21:44,443 --> 00:21:46,163
Η αδερφή μου μου έχει ήδη στείλει ένα γράμμα.

406
00:21:48,483 --> 00:21:50,243
Μπορούμε να βασιστούμε μόνο στον εαυτό μας τώρα.

407
00:21:52,563 --> 00:21:53,963
Μόνο με το να παντρευτεί την πριγκίπισσα

408
00:21:55,123 --> 00:21:56,363
και συμμαχώντας με τον διάδοχο

409
00:21:57,563 --> 00:21:58,843
μπορώ να σώσω τη ζωή μου.

410
00:21:59,883 --> 00:22:01,443
Έχετε ένα αλάνθαστο σχέδιο;

411
00:22:02,043 --> 00:22:04,083
Πρώτον, προσποιούμαστε
να απαγάγει την πριγκίπισσα.

412
00:22:05,083 --> 00:22:06,523
Τότε, την κρίσιμη στιγμή,

413
00:22:06,763 --> 00:22:09,243
Θα φανώ να τη σώσω.

414
00:22:12,083 --> 00:22:12,883
Μετά από αυτό...

415
00:22:13,883 --> 00:22:15,883
Περνώντας τη νύχτα
με τους δυο μας...

416
00:22:15,883 --> 00:22:17,723
Η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα εκτιμά τη φήμη.

417
00:22:18,363 --> 00:22:19,643
Θα με αρραβωνιάσει τη Λι Ρονγκ

418
00:22:20,723 --> 00:22:22,563
ακόμα κι αν αρνηθεί.

419
00:22:31,083 --> 00:22:33,563
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον κόσμο

420
00:22:33,843 --> 00:22:36,203
που θα νοιαζόταν τόσο πολύ
για τη θλιβερή μου αξιοπρέπεια.

421
00:22:41,643 --> 00:22:42,403
Τι συμβαίνει;

422
00:22:43,963 --> 00:22:45,723
Νεε Δάσκαλε, κάτι δεν πάει καλά.

423
00:22:45,723 --> 00:22:46,483
είδα...

424
00:22:46,483 --> 00:22:47,163
Ασημένια λουλούδια!

425
00:22:47,163 --> 00:22:47,723
Φτάστε στο θέμα.

426
00:22:48,203 --> 00:22:51,243
Μόλις είδα αρκετούς άντρες
στα μαύρα πέρασε.

427
00:22:51,403 --> 00:22:54,043
Τα άλογα που καβάλησαν
έμοιαζε με πολεμικά άλογα.

428
00:22:54,403 --> 00:22:55,163
Πολεμικά άλογα;

429
00:22:55,963 --> 00:22:57,603
Σκέψου το, μέσα στη νύχτα,

430
00:22:57,603 --> 00:23:00,203
που τολμά να καβαλήσει πολεμικά άλογα
στην πρωτεύουσα;

431
00:23:00,683 --> 00:23:01,483
Η οικογένεια Γιανγκ.

432
00:23:03,283 --> 00:23:03,923
Ω όχι.

433
00:23:04,443 --> 00:23:05,523
Κατευθύνονται προς την κατεύθυνση

434
00:23:05,523 --> 00:23:06,803
της κατοικίας της πριγκίπισσας.

435
00:23:08,163 --> 00:23:11,283
Ο Yang Quan ήταν τόσο μπροστά
με την πριγκίπισσα στο ανοιξιάτικο συμπόσιο.

436
00:23:11,563 --> 00:23:12,683
Φαίνεται ότι ήταν αποφασισμένος να την κερδίσει.

437
00:23:13,603 --> 00:23:14,843
Θα χρησιμοποιήσουν βία.

438
00:23:17,403 --> 00:23:18,323
Γρήγορα στο παλάτι

439
00:23:18,323 --> 00:23:19,763
και αναφέρετε ότι η πριγκίπισσα Pingyue
βρίσκεται σε κίνδυνο,

440
00:23:19,843 --> 00:23:20,723
και κάποιος προσπαθεί
να τη δολοφονήσει.

441
00:23:20,723 --> 00:23:21,083
Ναί.

442
00:23:21,083 --> 00:23:22,283
Ζητήστε τους να στείλουν ανθρώπους να τη σώσουν.

443
00:23:22,283 --> 00:23:23,603
Θα πάω τώρα. Περιμένετε!

444
00:23:24,123 --> 00:23:25,043
Νέος Δάσκαλε, τι γίνεται με εσένα;

445
00:23:25,043 --> 00:23:26,283
Πρέπει να επιστρέψω στην Πριγκίπισσα.

446
00:23:26,763 --> 00:23:27,403
Πήγαινε τώρα.

447
00:23:27,483 --> 00:23:28,523
Είναι επικίνδυνο. Εσύ...

448
00:23:28,523 --> 00:23:29,043
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

449
00:23:29,043 --> 00:23:30,043
Ακούστε με, αν...

450
00:23:30,963 --> 00:23:32,603
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γρήγορα στο παλάτι.

451
00:23:32,603 --> 00:23:33,923
Φροντίστε να παραμείνετε ασφαλείς.

452
00:23:33,923 --> 00:23:34,403
βλέπω.

453
00:23:34,403 --> 00:23:35,203
Καλώς.

454
00:23:35,283 --> 00:23:36,403
Φροντίστε τα ασημένια τεμάχια.

455
00:23:38,083 --> 00:23:39,163
Φοβάμαι τους άνδρες του Yang Quan

456
00:23:39,163 --> 00:23:40,683
μπορεί να είχε ήδη περικυκλώσει τη θέση της.

457
00:23:41,043 --> 00:23:43,003
Ακόμα κι αν βιαστώ πίσω,
Μπορεί να μην μπορώ να μπω.

458
00:23:43,483 --> 00:23:45,403
Σύμφωνα με το Li Rong's
ταξιδιωτικές συνήθειες τότε,

459
00:23:45,603 --> 00:23:47,603
θα έστελνε η αυτοκράτειρα
τουλάχιστον 20 μυστικοί φρουροί της.

460
00:23:48,003 --> 00:23:49,523
Μαζί με τη συνοδεία της,

461
00:23:49,643 --> 00:23:50,643
θα έπρεπε να είναι πάνω από εκατό άτομα.

462
00:23:51,243 --> 00:23:52,483
Δεν θα είναι δύσκολο για τον Λι Ρονγκ
να ξεσπάσει.

463
00:23:52,843 --> 00:23:54,083
Τι μπορώ να κάνω

464
00:23:54,283 --> 00:23:55,803
είναι να κρατάς
μακριά από τους διώκτες της οικογένειας Yang.

465
00:24:03,603 --> 00:24:04,963
Βρήκες ανθρώπους να κάνουν ενέδρα έξω;

466
00:24:06,363 --> 00:24:07,163
Είναι ένας καλός αριθμός από αυτούς.

467
00:24:07,363 --> 00:24:09,603
Αλλά δεν φαίνονται
να είναι οι συνηθισμένοι πολεμικοί καλλιτέχνες.

468
00:24:10,003 --> 00:24:11,003
Γιατί το λες αυτό;

469
00:24:11,323 --> 00:24:12,123
Οι τεχνικές απόκρυψης τους

470
00:24:12,123 --> 00:24:14,003
είναι διαφορετικοί από τους πολεμικούς καλλιτέχνες
συνήθως συναντάμε.

471
00:24:20,363 --> 00:24:21,163
Είναι της οικογένειας Yang.

472
00:24:54,123 --> 00:24:57,243
Αυτή που βγαίνει τώρα
δεν είναι η πριγκίπισσα.

473
00:24:58,403 --> 00:24:59,603
Πώς το ξέρεις αυτό;

474
00:25:07,483 --> 00:25:09,363
Υψηλότατε, είμαστε έτοιμοι να αναχωρήσουμε.

475
00:25:10,643 --> 00:25:12,083
Έχω σχεδόν τελειώσει το διάβασμα.

476
00:25:12,923 --> 00:25:13,273
Υψηλότατε,

477
00:25:13,273 --> 00:25:14,963
οι άνθρωποι που κάνουν ενέδρα έξω
δεν έχουν κάνει καμία ενέργεια.

478
00:25:15,203 --> 00:25:15,923
Δεν έχουν;

479
00:25:24,123 --> 00:25:25,163
αναρωτιόμουν

480
00:25:26,323 --> 00:25:28,683
πώς και ο Γιανγκ Κουάν ήταν τόσο τολμηρός

481
00:25:28,883 --> 00:25:30,163
να προσπαθήσει να με απαγάγει

482
00:25:30,563 --> 00:25:32,003
χωρίς να φοβάται καμία ατυχία.

483
00:25:33,363 --> 00:25:34,563
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.

484
00:25:36,923 --> 00:25:38,243
- Υψηλότατε, συγχωρέστε μας.
- Υψηλότατε, συγχωρέστε μας.

485
00:25:40,763 --> 00:25:41,963
Ξυπνώ.

486
00:25:51,163 --> 00:25:51,843
Jinglan,

487
00:25:57,803 --> 00:25:59,163
αλλάζω τα ρούχα μου.

488
00:25:59,323 --> 00:26:01,163
Πάρτε μια ομάδα ανδρών
και φύγε από την πίσω πόρτα.

489
00:26:01,323 --> 00:26:02,483
Κάντε κύκλο γύρω από το πίσω βουνό

490
00:26:02,843 --> 00:26:03,923
και μείνετε μακριά από τον κεντρικό δρόμο.

491
00:26:04,563 --> 00:26:06,203
Όταν φεύγεις,
φρόντισε να φύγεις γρήγορα.

492
00:26:06,323 --> 00:26:07,363
Μην πιαστείτε.

493
00:26:20,723 --> 00:26:21,963
Αυτή είναι η άμαξα του Λι Ρονγκ.

494
00:26:22,603 --> 00:26:23,963
Πράγματι κατάφερε να ξεφύγει.

495
00:26:25,883 --> 00:26:27,363
Αλλά φοβάμαι τις δυνάμεις του Yang Quan

496
00:26:27,483 --> 00:26:28,683
θα προλάβει σύντομα.

497
00:26:32,363 --> 00:26:32,883
Αιχμαλωτίστε τη ζωντανή!

498
00:26:32,883 --> 00:26:34,003
Προστατέψτε την Πριγκίπισσα!

499
00:27:00,123 --> 00:27:00,683
Γενικός.

500
00:27:00,843 --> 00:27:02,363
Μια ομάδα ανθρώπων
μόλις βγήκε ορμητικά από την πύλη.

501
00:27:03,963 --> 00:27:05,483
Εξακολουθούμε να ξεγελιόμαστε από αυτήν.

502
00:27:06,163 --> 00:27:07,323
Κυνηγήστε τους στον κεντρικό δρόμο, γρήγορα!

503
00:27:24,003 --> 00:27:24,803
Υψηλότατε!

504
00:27:37,323 --> 00:27:38,283
Υψηλότατε;

505
00:27:43,803 --> 00:27:44,363
Ερχομαι.

506
00:27:51,283 --> 00:27:52,003
Υψηλότατε!

507
00:28:08,323 --> 00:28:09,043
Li Rong,

508
00:28:09,483 --> 00:28:10,523
έλα, ξύπνα.

509
00:28:10,603 --> 00:28:12,003
Δεν μπορείς να λιποθυμήσεις έτσι.

510
00:28:12,643 --> 00:28:14,283
Είχα σκοπό να σε βοηθήσω,
αλλά έκανα λάθος.

511
00:28:14,523 --> 00:28:15,803
Η νέα σας ζωή μόλις ξεκίνησε.

512
00:28:15,803 --> 00:28:17,363
Δεν μπορείς να καταλήξεις έτσι.

513
00:28:17,683 --> 00:28:19,203
Li Rong, ξύπνα!

514
00:28:20,883 --> 00:28:22,523
Λι Ρονγκ! Λι Ρονγκ!

515
00:28:26,083 --> 00:28:27,323
Κανείς δεν είναι έφιππος.

516
00:28:28,323 --> 00:28:29,363
Εξακολουθούμε να μας ξεγελούν.

517
00:28:35,123 --> 00:28:35,923
Κυνηγήστε τους έτσι!

518
00:28:40,123 --> 00:28:41,363
Η πριγκίπισσα μπορεί να έφυγε.

519
00:28:43,123 --> 00:28:43,843
Κράτα τους.

520
00:28:45,603 --> 00:28:47,363
Ξύπνα, Λι Ρονγκ!

521
00:28:50,523 --> 00:28:51,243
Ωχ μου...

522
00:28:52,123 --> 00:28:54,083
Ήθελα απλώς να ρίξω μια ματιά
στο δεκαοχτάχρονο εσύ.

523
00:28:54,243 --> 00:28:55,163
αλλά δεν κατάφερα να ελέγξω τον εαυτό μου,

524
00:28:55,643 --> 00:28:57,083
και τώρα έγινε όλο αυτό το χάος.

525
00:28:58,123 --> 00:28:59,243
Αν ήσουν πραγματικά νεκρός,

526
00:28:59,563 --> 00:29:01,363
Θα ένιωθα πραγματικά ένοχος.

527
00:29:02,723 --> 00:29:05,163
Li Rong, ξύπνα!

528
00:29:05,883 --> 00:29:06,563
Λι Ρονγκ!

529
00:29:09,163 --> 00:29:10,923
Βοήθεια! Άσε με κάτω!

530
00:29:10,923 --> 00:29:11,603
Μην κουνηθείς.

531
00:29:11,603 --> 00:29:12,723
Άσε με κάτω! Βοήθεια!

532
00:29:12,723 --> 00:29:13,643
Είμαι εγώ, Pei Wenxuan!

533
00:29:17,643 --> 00:29:18,363
Μην κουνηθείς.

534
00:29:19,083 --> 00:29:19,883
Άσε με κάτω!

535
00:29:19,883 --> 00:29:20,603
Εντάξει, εντάξει.

536
00:29:25,243 --> 00:29:26,203
Γιατί είσαι εδώ;

537
00:29:26,683 --> 00:29:27,403
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

538
00:29:27,843 --> 00:29:29,323
Οι άνθρωποι του Yang Quan πλησιάζουν.

539
00:29:30,203 --> 00:29:31,963
Πρέπει να είμαστε πιο γρήγοροι, ακόμα πιο γρήγοροι!

540
00:29:35,043 --> 00:29:35,683
Σταματήστε εκεί!

541
00:29:36,403 --> 00:29:39,283
Σε παρακαλώ, στρατηγέ,
πήγαινε να ενημερώσεις τον διάδοχο

542
00:29:39,563 --> 00:29:41,043
ότι κάτι έγινε
στην πριγκίπισσα Pingyue.

543
00:29:42,283 --> 00:29:43,123
Απλά μείνε.

544
00:29:44,123 --> 00:29:45,323
Πού ακριβώς βρισκόμαστε;

545
00:29:47,163 --> 00:29:48,203
Ήμουν σε τέτοια βιασύνη

546
00:29:48,363 --> 00:29:49,603
που δεν έβλεπα πού πήγαινα.

547
00:29:50,763 --> 00:29:51,403
Αυτό το μέρος

548
00:29:52,003 --> 00:29:53,563
μοιάζει με καλάμια.

549
00:29:55,243 --> 00:29:56,643
Σε ρωτάω πώς να βγω έξω.

550
00:29:56,643 --> 00:29:57,923
Ξέρω σίγουρα ότι πρόκειται για καλάμια.

551
00:29:57,923 --> 00:29:59,123
Αυτό είναι προφανές, έτσι δεν είναι;

552
00:30:00,403 --> 00:30:01,883
Ούτε εγώ ξέρω τον τρόπο.

553
00:30:03,003 --> 00:30:03,643
Ξεχάστε το.

554
00:30:03,843 --> 00:30:04,963
Ας δούμε μόνο πώς θα πάει.

555
00:30:05,443 --> 00:30:06,803
Όχι, δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

556
00:30:06,803 --> 00:30:07,603
Περίμενε εσύ...

557
00:30:07,803 --> 00:30:09,123
Τι συμβαίνει με τη στάση σας;

558
00:30:09,483 --> 00:30:10,843
Είμαι πληγωμένος και νιώθω ζάλη.

559
00:30:10,843 --> 00:30:12,803
Δεν κινούμαι πια.

560
00:30:19,083 --> 00:30:19,763
Πρόστιμο.

561
00:30:22,563 --> 00:30:23,483
Υψηλότατε,

562
00:30:23,963 --> 00:30:25,523
μπορώ να σε κουβαλήσω στην πλάτη μου;

563
00:30:38,683 --> 00:30:39,563
Έλα, Υψηλότατε.

564
00:30:40,723 --> 00:30:43,003
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές και σταθερό.

565
00:30:51,443 --> 00:30:52,283
Καθίστε οκλαδόν σταθερά.

566
00:30:55,363 --> 00:30:56,403
Πάμε λοιπόν!

567
00:30:58,683 --> 00:30:59,643
Τώρα τι κάνουμε;

568
00:31:01,603 --> 00:31:02,643
Ας αναζητήσουμε πρώτα μια πηγή νερού.

569
00:31:03,603 --> 00:31:05,123
Ξέρεις πού να βρεις νερό;

570
00:31:05,803 --> 00:31:06,763
Δεν ξέρεις, σωστά;

571
00:31:07,323 --> 00:31:09,243
Υπάρχει τρόπος να βρεις νερό.

572
00:31:10,283 --> 00:31:12,843
Πρέπει να ελέγξετε
τι είδη είναι τα φυτά,

573
00:31:12,963 --> 00:31:14,163
πόσο πυκνά είναι,
και το υψόμετρο του εδάφους.

574
00:31:14,603 --> 00:31:15,883
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ πριν

575
00:31:15,883 --> 00:31:17,283
είσαι αρκετά ενημερωμένος.

576
00:31:18,803 --> 00:31:20,603
Είσαι η διακεκριμένη πριγκίπισσα

577
00:31:21,003 --> 00:31:22,723
που εξυπηρετείται και φροντίζεται καλά.

578
00:31:22,843 --> 00:31:24,163
Πώς μπορούσες να καταλάβεις αυτά τα πράγματα;

579
00:31:27,443 --> 00:31:29,523
Μπορεί επίσης να παντρευτώ μια εξοχική γυναίκα.

580
00:31:29,883 --> 00:31:31,243
Ίσως μπορούμε να έχουμε κάποια κοινά θέματα.

581
00:31:33,323 --> 00:31:35,203
Μοιάζει με τη διάκρισή μου

582
00:31:35,203 --> 00:31:36,363
σε ενοχλεί, σωστά;

583
00:31:36,843 --> 00:31:38,203
Γιατί ακόμη και να ακολουθήσει μια καριέρα
στην αυτοκρατορική αυλή τότε;

584
00:31:38,203 --> 00:31:40,123
Μπορεί να είσαι και αγρότης.

585
00:31:41,683 --> 00:31:42,363
Li Rong,

586
00:31:42,763 --> 00:31:44,443
μπορείς να μην μιλήσεις
χωρίς να είναι σαρκαστικός;

587
00:31:44,603 --> 00:31:45,443
Μπορώ να μιλήσω κανονικά με άλλους

588
00:31:45,443 --> 00:31:46,443
αλλά όχι εσύ.

589
00:31:47,123 --> 00:31:48,203
νομίζω

590
00:31:48,203 --> 00:31:50,163
έχετε συχνά ένα ανέκφραστο πρόσωπο,

591
00:31:50,163 --> 00:31:52,323
και όταν χαμογελάς,
φαίνεται μάλλον μοχθηρό.

592
00:31:52,683 --> 00:31:54,363
Φαίνεσαι καλύτερα όταν είσαι θυμωμένος.

593
00:31:56,403 --> 00:31:58,523
Ακόμα και έξω από το παλάτι,
είσαι ακόμα τόσο αλαζονικός;

594
00:31:58,763 --> 00:32:00,283
Πιστεύεις ότι θα σε άφηνα εδώ;

595
00:32:00,723 --> 00:32:01,763
Ας δούμε τι θα κάνατε

596
00:32:01,763 --> 00:32:02,643
όταν ο Γιανγκ Κουάν προλαβαίνει.

597
00:32:03,243 --> 00:32:04,643
Λες να φοβάμαι;

598
00:32:05,283 --> 00:32:06,483
Δεν πρόκειται να με σκοτώσει.

599
00:32:07,763 --> 00:32:09,363
Στη χειρότερη,
απλά θα με αναγκάσει να παντρευτώ.

600
00:32:10,483 --> 00:32:11,643
Απλώς δεν το περίμενα

601
00:32:12,163 --> 00:32:13,923
ότι η εμβέλειά του θα εκτεινόταν ως εδώ

602
00:32:14,043 --> 00:32:15,043
να φυτέψω έναν κατάσκοπο στη θέση μου

603
00:32:15,043 --> 00:32:16,363
και έστησε ενέδρα στο δρόμο.

604
00:32:17,003 --> 00:32:18,203
Είναι τολμηρός.

605
00:32:26,803 --> 00:32:27,803
Ακόμα δεν μου το είπες

606
00:32:27,803 --> 00:32:29,163
γιατί είσαι εδώ.

607
00:32:34,323 --> 00:32:35,763
ήμουν...

608
00:32:36,483 --> 00:32:37,123
Τι;

609
00:32:37,123 --> 00:32:37,643
εγω...

610
00:32:40,363 --> 00:32:41,163
Pei Wenxuan,

611
00:32:42,363 --> 00:32:43,683
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

612
00:32:43,683 --> 00:32:44,523
Εντάξει, το ομολογώ.

613
00:32:45,763 --> 00:32:46,963
Ήμουν εγώ, εντάξει;

614
00:32:47,083 --> 00:32:48,043
Τι έκανες;

615
00:32:50,083 --> 00:32:51,443
Μπορώ πραγματικά να εξηγήσω.

616
00:32:52,683 --> 00:32:54,123
Πραγματικά προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

617
00:32:54,123 --> 00:32:55,323
Αυτές οι παγίδες...

618
00:32:55,323 --> 00:32:56,683
Χρησιμοποιήθηκαν όλα πάνω μου.

619
00:32:57,683 --> 00:32:58,723
Πες μου την αλήθεια,

620
00:32:58,843 --> 00:33:00,003
ήρθες εδώ για εκδίκηση;

621
00:33:00,683 --> 00:33:02,563
Ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.

622
00:33:03,443 --> 00:33:04,123
Άσε με κάτω.

623
00:33:05,083 --> 00:33:05,883
Φύγε μακριά μου.

624
00:33:06,043 --> 00:33:07,203
φοβάμαι
ότι μπορεί να σε σκοτώσω κατά λάθος.

625
00:33:08,683 --> 00:33:10,043
Σχεδίαζα να χρησιμοποιήσω την παγίδα

626
00:33:10,043 --> 00:33:11,483
να συγκρατήσει ήσυχα τους άνδρες του Γιανγκ Κουάν.

627
00:33:11,483 --> 00:33:12,763
Ποιος ήξερε ότι θα εμφανιζόσουν έτσι;

628
00:33:13,203 --> 00:33:13,963
Εξάλλου,

629
00:33:14,163 --> 00:33:15,883
που χρησιμοποιεί μια τόσο ανόητη μέθοδο
για εκδίκηση;

630
00:33:15,883 --> 00:33:16,763
Ανόητος;

631
00:33:16,803 --> 00:33:18,323
Νομίζω ότι παρεξηγήσατε
τι σημαίνει ανόητος.

632
00:33:18,323 --> 00:33:20,003
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά πονηρός.

633
00:33:20,003 --> 00:33:21,603
Νιώθεις παγιδευμένος, χωρίς διέξοδο,

634
00:33:21,603 --> 00:33:23,403
και θέλει απεγνωσμένα να με παντρευτεί.

635
00:33:23,403 --> 00:33:24,843
Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις στην άκρη την περηφάνια σου.

636
00:33:24,843 --> 00:33:26,363
Σκέφτηκες λοιπόν ένα σχέδιο

637
00:33:26,363 --> 00:33:27,363
να παίξει τον ήρωα

638
00:33:27,363 --> 00:33:28,443
και ξεγέλασε με στο σχέδιό σου, σωστά;

639
00:33:28,883 --> 00:33:29,643
Και έλεγες
ήρθες μόνο στο συμπόσιο

640
00:33:29,883 --> 00:33:32,323
να δεις τον δεκαοχτάχρονο εμένα.

641
00:33:32,443 --> 00:33:33,203
Νομίζω ότι εσύ απλά

642
00:33:33,203 --> 00:33:34,803
δεν αντέχει να με βλέπει
παντρεύτηκε τη Σου Ρονγκκίνγκ.

643
00:33:34,883 --> 00:33:35,683
Γιατί με νοιάζει αν τον παντρευτείς;

644
00:33:35,683 --> 00:33:36,323
Σε νοιάζει.

645
00:33:36,323 --> 00:33:37,283
Προχώρα και παντρεύσου τον.

646
00:33:37,443 --> 00:33:38,363
Αλλά αν...

647
00:33:41,403 --> 00:33:43,243
Ο λαιμός μου πονάει από τη λαβή σου.

648
00:33:45,283 --> 00:33:47,483
Li Rong, δεν έχω καμία σχέση μαζί σου.

649
00:33:47,483 --> 00:33:48,443
Παντρευτείτε όποιον θέλετε.

650
00:33:48,443 --> 00:33:49,083
Δεν με νοιάζει. εγω...

651
00:33:49,083 --> 00:33:50,603
Τότε γιατί έκανες σκηνή
στο ανοιξιάτικο συμπόσιο;

652
00:33:50,603 --> 00:33:51,203
Έκανα σκηνή;

653
00:33:51,203 --> 00:33:53,003
Είσαι αυτός που δεν μπορείς να το αφήσεις

654
00:33:53,003 --> 00:33:54,443
και δεν μπορώ να αποχωριστώ την κατάστασή μου
ως πριγκίπισσα.

655
00:33:54,683 --> 00:33:55,523
Ω, παρακαλώ.

656
00:33:55,523 --> 00:33:56,403
Απλώς έχεις σύνδρομο πριγκίπισσας.

657
00:33:57,603 --> 00:33:59,403
Είμαι μια πριγκίπισσα. Τι φταίει
με το σύνδρομο της πριγκίπισσας;

658
00:34:00,163 --> 00:34:01,163
Ξέρεις,

659
00:34:01,163 --> 00:34:02,643
είσαι ο πιο ξεδιάντροπος

660
00:34:02,643 --> 00:34:04,163
και παιχνιδάκι χωρίς ράχη που έχω γνωρίσει ποτέ.

661
00:34:04,603 --> 00:34:05,683
Ποιον λες παιχνιδάκι!

662
00:34:06,043 --> 00:34:07,643
Δεν είναι και ο Su Rongqing παιχνιδάκι;

663
00:34:08,123 --> 00:34:08,643
Στάση!

664
00:34:09,443 --> 00:34:10,123
Στάση!

665
00:34:10,123 --> 00:34:11,083
Μη με αγγίζεις.

666
00:34:13,163 --> 00:34:14,883
Λι Ρονγκ, σκέψου το.

667
00:34:15,123 --> 00:34:16,683
Πότε βασίστηκα ποτέ σε σένα
αυτά τα χρόνια;

668
00:34:16,923 --> 00:34:18,283
Πότε δεν βασίστηκες σε μένα;

669
00:34:19,083 --> 00:34:20,683
Αυτό ήταν αμοιβαία εξάρτηση.

670
00:34:21,203 --> 00:34:21,963
Με βοήθησες να εξελίξω την καριέρα μου,

671
00:34:21,963 --> 00:34:23,163
και βοήθησα τον αδερφό σου
ανεβείτε στο θρόνο.

672
00:34:24,083 --> 00:34:24,843
Εξάλλου,

673
00:34:25,523 --> 00:34:27,203
που κάλυψε τα έξοδα
του Princess Royal's Mansion

674
00:34:27,203 --> 00:34:28,283
αυτά τα χρόνια;

675
00:34:29,083 --> 00:34:30,443
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

676
00:34:30,443 --> 00:34:31,323
Πόσο γενναιόδωρος είσαι

677
00:34:31,323 --> 00:34:32,603
για να στηρίξει όλο το αρχοντικό.

678
00:34:32,843 --> 00:34:34,363
Αλλά άκου, Pei Wenxuan,

679
00:34:34,603 --> 00:34:35,963
μην ξεχνάτε ποτέ πού είναι οι μισθοί σας
προέρχονται από.

680
00:34:36,203 --> 00:34:37,283
Τελικά,

681
00:34:37,283 --> 00:34:38,123
είναι επειδή

682
00:34:38,203 --> 00:34:39,963
με παντρεύτηκες.

683
00:34:40,323 --> 00:34:41,643
Αν δεν ήσουν ο άντρας μου,

684
00:34:41,643 --> 00:34:43,043
θα σε εμπιστευόταν τόσο πολύ ο αδερφός μου;

685
00:34:43,923 --> 00:34:45,723
Σε παρακαλώ, μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

686
00:34:46,043 --> 00:34:47,883
Δεν μου καλύπτεις τα έξοδά μου.

687
00:34:47,963 --> 00:34:50,403
Αγοράζετε πόρους από εμένα.

688
00:34:51,243 --> 00:34:52,923
Πρέπει να πάρω πόρους από εσάς;

689
00:34:53,763 --> 00:34:54,483
Να σε ρωτήσω,

690
00:34:54,883 --> 00:34:56,163
δεν χρησιμοποίησες τους πληροφοριοδότες μου
και το δίκτυο πληροφοριών μου;

691
00:34:56,163 --> 00:34:57,883
Το πλήρωσες;

692
00:34:57,883 --> 00:34:59,603
Τι θα λέγατε όταν πίεζες τους άλλους
με το όνομά μου

693
00:34:59,763 --> 00:35:01,043
και όταν με ρώτησες
να πείσω τον αδερφό μου;

694
00:35:01,043 --> 00:35:01,603
Τι;

695
00:35:01,803 --> 00:35:03,363
Ο Λι Τσουάν δεν σε αμφισβήτησε ποτέ
αυτά τα χρόνια;

696
00:35:03,363 --> 00:35:04,643
Όταν σε υποψιάστηκε
της χειραγώγησης της εξουσίας

697
00:35:04,643 --> 00:35:05,643
και σε έστειλε πίσω στο φέουδο σου,

698
00:35:05,643 --> 00:35:06,563
ποιος σε παρακαλούσε τότε;

699
00:35:06,563 --> 00:35:07,803
Ό,τι κι αν γίνει, ο Λι Τσουάν είναι αδερφός μου.

700
00:35:07,803 --> 00:35:08,963
Δεν θα μου κάνει τίποτα.

701
00:35:09,123 --> 00:35:09,843
Εσύ όμως,

702
00:35:09,923 --> 00:35:11,363
όταν σε τιμώρησε με μαστίγωμα,

703
00:35:11,483 --> 00:35:12,923
που μου ζήτησε να πάω στην Αυτοκρατορική Μελέτη
να σε παρακαλάω για έλεος;

704
00:35:12,923 --> 00:35:14,523
Πώς μπορείς να αναδείξεις αυτά τα πράγματα;

705
00:35:14,523 --> 00:35:15,283
Όλα αυτά τα χρόνια...

706
00:35:33,843 --> 00:35:34,563
Δεν πειράζει.

707
00:35:35,523 --> 00:35:37,883
Είμαι κουρασμένος. Πήγαινε βρες μας κάτι να φάμε.

708
00:35:38,923 --> 00:35:40,403
Μπορούμε να μαλώσουμε αφού χορτάσουμε.

709
00:35:40,843 --> 00:35:41,683
Τι θέλετε να φάτε;

710
00:35:42,283 --> 00:35:43,323
Μια γιορτή.

711
00:35:44,123 --> 00:35:45,763
Μια γιορτή;

712
00:35:53,163 --> 00:35:53,963
Απλά μείνε εδώ.

713
00:35:59,163 --> 00:36:00,323
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

714
00:36:05,603 --> 00:36:06,443
Κάτσε για λίγο.

715
00:36:07,923 --> 00:36:08,723
Που πάτε;

716
00:36:09,603 --> 00:36:11,043
Να μαζέψω σανό και κλαδιά.

717
00:36:15,193 --> 00:36:17,203
[Παλάτι Qionghua]

718
00:36:17,203 --> 00:36:18,003
Παλλακίδα Νινγκ,

719
00:36:18,683 --> 00:36:19,883
τι εννοεις με αυτο

720
00:36:23,083 --> 00:36:26,323
Άκουσα ότι η Υψηλότητά της
εγκατέλειψε μόνη της την κατοικία της,

721
00:36:26,483 --> 00:36:28,323
και τώρα, το πού βρίσκεται είναι άγνωστο.

722
00:36:28,803 --> 00:36:29,723
Φαίνεται

723
00:36:30,643 --> 00:36:32,923
δεν της άρεσαν οι σύζυγοι
Η Αυτού Μεγαλειότητα διάλεξε γι' αυτήν.

724
00:36:34,003 --> 00:36:35,643
Έχω ήδη στείλει κόσμο
να την ψάξει.

725
00:36:36,243 --> 00:36:39,723
Φοβάμαι ότι η πριγκίπισσα μπορεί
ανόητα κάνει ένα λάθος.

726
00:36:40,363 --> 00:36:43,283
Η κόρη μου είναι η πριγκίπισσα.

727
00:36:44,043 --> 00:36:46,123
Πολλοί ανησυχούν για την ευημερία της.

728
00:36:46,803 --> 00:36:48,283
Δεν χρειάζεται να ταλαιπωρηθείτε.

729
00:36:52,723 --> 00:36:54,843
Αν ο αδερφός μου δεν μπορεί να παντρευτεί την πριγκίπισσα,

730
00:36:55,563 --> 00:36:57,843
μπορεί να γυρίσει

731
00:36:59,563 --> 00:37:01,563
στην πριγκίπισσα Huayue.

732
00:37:01,763 --> 00:37:02,643
Είστε εσείς

733
00:37:04,283 --> 00:37:05,443
με απειλεί;

734
00:37:05,763 --> 00:37:06,603
Μεγαλειότατε,

735
00:37:07,323 --> 00:37:09,403
δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένος.

736
00:37:09,643 --> 00:37:10,923
Όλοι ξέρουν

737
00:37:11,283 --> 00:37:14,363
Η Αυτού Μεγαλειότητα πάντα έτρεφε
υποψίες για τον διάδοχο.

738
00:37:14,523 --> 00:37:16,123
Αν πούμε τυχαία

739
00:37:16,523 --> 00:37:18,163
ότι όλες οι ενέργειες της Οικογένειας Γιανγκ

740
00:37:18,723 --> 00:37:20,123
ακολουθούν την εντολή του διαδόχου.

741
00:37:20,643 --> 00:37:22,323
Προσπαθεί να καταλάβει τη στρατιωτική εξουσία
από την οικογένεια Yang.

742
00:37:22,683 --> 00:37:23,483
Τι πιστεύεις

743
00:37:24,683 --> 00:37:26,363
Θα έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα;

744
00:37:28,883 --> 00:37:30,403
Αφού το λες αυτό τυχαία,

745
00:37:31,963 --> 00:37:33,563
τότε θα το πάρω
υπό ελαφρά εξέταση.

746
00:37:34,963 --> 00:37:36,923
Θα περιμένω τα καλά νέα,
Μεγαλειότατε.

747
00:38:06,083 --> 00:38:07,003
Έλα, κάτσε εδώ.

748
00:38:07,603 --> 00:38:09,403
Το έδαφος είναι λίγο υγρό.
Μην κρυώσεις.

749
00:38:23,203 --> 00:38:25,163
Κάτσε στο γρασίδι

750
00:38:25,403 --> 00:38:26,363
για να μην ξεσπάσει.

751
00:38:26,363 --> 00:38:27,723
Αν γίνει, δεν θα έχουμε τίποτα
να ανάψει φωτιά με.

752
00:38:29,883 --> 00:38:32,323
Πραγματικά δεν ξέρεις
πώς να μιλάς όμορφα, εσύ;

753
00:38:36,363 --> 00:38:37,763
Νιώθω πολύ πιο άνετα.

754
00:39:14,443 --> 00:39:16,443
Όταν δεν μιλάει,

755
00:39:18,203 --> 00:39:19,523
είναι αρκετά εμφανίσιμος.

756
00:39:26,283 --> 00:39:27,043
Πώς είναι;

757
00:39:38,203 --> 00:39:39,203
Το ψήνεις μόνος σου.

758
00:39:39,563 --> 00:39:40,483
Δεν ξέρω να ψήνω στη σχάρα.

759
00:39:41,083 --> 00:39:42,123
Τότε μην τρώτε.

760
00:39:46,243 --> 00:39:47,763
Λατρεύω όμως τα ψητά ψάρια.

761
00:39:48,563 --> 00:39:49,843
Αν δεν μου το ψήσεις στα κάρβουνα,

762
00:39:50,043 --> 00:39:51,563
Απλά θα σου το αρπάξω.

763
00:39:52,923 --> 00:39:53,723
Εσύ...

764
00:39:58,603 --> 00:40:01,523
Ωραία, θα σου το ψήσω πρώτα.

765
00:40:12,003 --> 00:40:13,203
Πότε επέστρεψες;

766
00:40:16,763 --> 00:40:19,243
Πάνω από δέκα μέρες πριν. Και εσύ;

767
00:40:19,603 --> 00:40:20,523
Περίπου το ίδιο.

768
00:40:23,923 --> 00:40:25,003
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

769
00:40:25,483 --> 00:40:26,203
Είναι όνειρο αυτό;

770
00:40:30,003 --> 00:40:30,723
Δεν ξέρω.

771
00:40:31,803 --> 00:40:32,803
Απλά θυμάμαι

772
00:40:33,803 --> 00:40:35,003
καθώς πέθαινα,

773
00:40:36,683 --> 00:40:37,483
αναρωτήθηκα

774
00:40:38,603 --> 00:40:40,323
αν μπορούσαμε να σταθούμε στους ουρανούς

775
00:40:41,003 --> 00:40:44,003
για να δούμε τον δρόμο που διανύσαμε
από μια σφαιρική οπτική γωνία,

776
00:40:44,843 --> 00:40:45,843
θα...

777
00:40:48,283 --> 00:40:49,323
μετανιώνω για κάποια πράγματα;

778
00:40:55,603 --> 00:40:56,843
δεν το περίμενα

779
00:40:56,923 --> 00:40:58,243
ότι εσύ στην πραγματικότητα
δεν μου το έκρυψε.

780
00:40:59,283 --> 00:41:00,563
Γιατί να κρύψω τίποτα;

781
00:41:01,883 --> 00:41:03,163
Δεν έκρυψες τίποτα
είτε από εμένα.

782
00:41:03,163 --> 00:41:04,523
Δεν είμαι σαν εσένα.

783
00:41:05,403 --> 00:41:07,323
Τείνω να αναλαμβάνω την ευθύνη
για τις πράξεις μου,

784
00:41:07,603 --> 00:41:08,323
όχι σαν εσένα,

785
00:41:09,443 --> 00:41:10,323
ένας αξιοθρήνητος άνθρωπος.

786
00:41:11,083 --> 00:41:11,723
Περίμενε,

787
00:41:11,803 --> 00:41:13,723
με λες απεχθή άντρα;

788
00:41:14,203 --> 00:41:16,083
Ήσουν εσύ που παράγγειλες κάποιον
να με σκοτώσει.

789
00:41:16,683 --> 00:41:17,603
Ζήτησα από κάποιον να σε σκοτώσει

790
00:41:17,603 --> 00:41:19,723
γιατί εσύ ήσουν αυτός
να σπάσουμε πρώτα τον όρκο της συμμαχίας μας.

791
00:41:20,403 --> 00:41:21,203
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις,

792
00:41:21,203 --> 00:41:22,323
τότε γιατί δεν μπορούσα να ανταποδώσω;

793
00:41:22,443 --> 00:41:23,643
Πότε προσπάθησα ποτέ να σε σκοτώσω;

794
00:41:24,163 --> 00:41:24,923
Άσε την πράξη.

795
00:41:28,403 --> 00:41:30,763
Φύτεψα κατασκόπους στη θέση σου,

796
00:41:31,283 --> 00:41:33,083
αλλά αυτό ήταν για φύλαξη
εναντίον της Σου Ρονγκκίνγκ.

797
00:41:33,883 --> 00:41:35,723
Εξάλλου, αν ήθελα πραγματικά να σε σκοτώσω,

798
00:41:35,723 --> 00:41:36,763
θα το είχα κάνει

799
00:41:36,763 --> 00:41:38,003
πριν από πολύ καιρό.

800
00:41:42,883 --> 00:41:44,203
Πότε... Πότε πέθανες;

801
00:41:47,203 --> 00:41:49,283
Πέθανα στο δρόμο για το σπίτι μου
αφού φύγετε από τον τόπο σας

802
00:41:50,003 --> 00:41:50,803
στο Baiyi Alley.

803
00:41:51,363 --> 00:41:53,123
Ήταν ένας φρικτός θάνατος.

804
00:42:01,203 --> 00:42:02,123
Στέμμα... Πρίγκιπας διάδοχος.

805
00:42:02,123 --> 00:42:02,763
Βιασύνη.

806
00:42:04,683 --> 00:42:05,563
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

807
00:42:05,803 --> 00:42:07,763
Su Rongqing, τι κάνεις εδώ;

808
00:42:08,283 --> 00:42:09,443
Έλαβα αναφορά

809
00:42:09,803 --> 00:42:12,163
εκείνη η πριγκίπισσα Pingyue
είχε απαχθεί.

810
00:42:12,403 --> 00:42:14,603
Θέλω να σε βοηθήσω

811
00:42:14,603 --> 00:42:16,203
στη διάσωση της Υψηλότητος.

812
00:42:16,563 --> 00:42:17,763
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Βιασύνη.

813
00:42:20,563 --> 00:42:22,403
Γιατί νομίζεις ότι σε σκότωσα;

814
00:42:22,883 --> 00:42:24,083
Με δηλητηρίασες.

815
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
Πότε σε δηλητηρίασα ποτέ;

816
00:42:25,083 --> 00:42:25,963
Δηλητήριο της Μυρωδάτης Ομορφιάς.

817
00:42:25,963 --> 00:42:27,643
Όχι, δεν το έκανα.

818
00:42:28,003 --> 00:42:29,643
Εντάξει, τότε απάντησε στην ερώτησή μου.

819
00:42:30,243 --> 00:42:31,083
Γιατί κουβαλούσες ένα περίεργο άρωμα

820
00:42:31,083 --> 00:42:32,483
σε σένα εκείνη την ημέρα;

821
00:42:33,003 --> 00:42:34,563
Συνήθως δεν φοράς φακελάκια,

822
00:42:34,563 --> 00:42:36,203
αλλά το έκανες εκείνη τη μέρα. Γιατί;

823
00:42:36,803 --> 00:42:38,443
Μετά συζήτησες μαζί μου
για θέματα διαδοχής

824
00:42:38,603 --> 00:42:39,963
και μάλιστα απείλησε
ότι αν δεν συμφωνούσα,

825
00:42:39,963 --> 00:42:40,923
θα με σκότωνες.

826
00:42:41,403 --> 00:42:42,843
Ήμουν τόσο θυμωμένος εκείνη τη στιγμή,

827
00:42:42,843 --> 00:42:43,763
και έβηξα δυνατά.

828
00:42:44,163 --> 00:42:45,683
Αμέσως μετά που έφυγες,
το δηλητήριο έπιασε δράση.

829
00:42:46,563 --> 00:42:48,203
Ναι, δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία,

830
00:42:48,203 --> 00:42:50,043
αλλά είχες το κίνητρο
και τις ικανότητες.

831
00:42:50,363 --> 00:42:52,163
Εξάλλου, όλες οι ενδείξεις σε δείχνουν.

832
00:42:56,523 --> 00:42:57,323
Li Rong,

833
00:42:58,283 --> 00:43:00,083
απλά δεν με εμπιστεύεσαι.

834
00:43:01,003 --> 00:43:01,803
Τότε εξήγησέ μου

835
00:43:02,483 --> 00:43:04,403
για το περίεργο άρωμα πάνω σου.

836
00:43:05,003 --> 00:43:05,923
φοβόμουν

837
00:43:07,283 --> 00:43:08,763
μπορεί να σε στεναχωρήσει.

838
00:43:11,923 --> 00:43:12,723
Γελοίος!

839
00:43:13,283 --> 00:43:15,843
Εννοείς εγώ, ο πρίγκιπας σύζυγος,

840
00:43:16,003 --> 00:43:17,563
δεν μπορεί να μπει
το βασιλικό μέγαρο της πριγκίπισσας;

841
00:43:17,803 --> 00:43:19,563
Η Υψηλότητά της είναι σε κακή υγεία.

842
00:43:19,963 --> 00:43:21,083
Αν θέλετε να επισκεφθείτε,

843
00:43:21,323 --> 00:43:23,203
πρέπει να φοράτε φακελάκι.

844
00:43:23,403 --> 00:43:25,283
Η Υψηλότητά της
είναι κλινήρης για μέρες.

845
00:43:25,563 --> 00:43:27,203
Όλοι στην έπαυλη πρέπει να φορούν ένα,

846
00:43:27,523 --> 00:43:28,443
και

847
00:43:29,763 --> 00:43:30,883
δεν είσαι εξαίρεση.

848
00:43:42,883 --> 00:43:44,443
Λέγεται το Poison of Fragrant Beauty

849
00:43:44,683 --> 00:43:46,683
πυροδοτείται από την αλληλεπίδραση
από δύο διαφορετικά δηλητήρια.

850
00:43:48,083 --> 00:43:49,363
Ίσως, το σώμα σας δηλητηριάστηκε

851
00:43:49,443 --> 00:43:51,163
πριν από πολύ καιρό,

852
00:43:51,923 --> 00:43:53,603
αλλά οι τοξίνες δεν είχαν ακόμη ενεργοποιηθεί.

853
00:43:53,843 --> 00:43:56,763
Το φακελάκι που μου έδωσε η Su Rongqing
λειτούργησε ως καταλύτης.

854
00:43:57,643 --> 00:43:59,523
Το δυνατό άρωμα πάνω μου

855
00:43:59,923 --> 00:44:02,523
πυροδότησε τις τοξίνες
στο σώμα σου για να αντιδράσεις.

856
00:44:04,403 --> 00:44:05,123
Επιπλέον,

857
00:44:05,843 --> 00:44:07,323
Ο Su Rongqing ετοίμασε σούπα και φάρμακο

858
00:44:07,323 --> 00:44:08,643
για εσάς καθημερινά.

859
00:44:09,003 --> 00:44:10,803
Δεν θα είχε
ακόμα περισσότερες ευκαιρίες για δράση;

860
00:44:16,483 --> 00:44:17,203
Ξεχάστε το.

861
00:44:17,923 --> 00:44:20,483
Είτε ήταν ο Su Rongqing
ή όχι είναι ακόμα άγνωστο.

862
00:44:21,283 --> 00:44:23,203
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι δεν το έκανα αυτό.

863
00:44:23,203 --> 00:44:24,403
Μην μου το κολλάς αυτό.

864
00:44:24,403 --> 00:44:25,243
Αλλά εγώ μια φορά

865
00:44:26,043 --> 00:44:27,243
του έσωσε τη ζωή.

866
00:44:34,283 --> 00:44:37,963
Ο αδερφός σου προκάλεσε ολόκληρη την οικογένεια Σου
να φυλακιστείς,

867
00:44:38,203 --> 00:44:39,923
με άντρες να εκτελούνται και γυναίκες εξόριστες.

868
00:44:40,283 --> 00:44:42,163
Η Su Rongqing επέζησε,

869
00:44:42,163 --> 00:44:43,203
αλλά η οικογένειά σου

870
00:44:43,443 --> 00:44:45,963
ήταν η πρωταρχική αιτία
πίσω από την πτώση της οικογένειας Σου.

871
00:44:47,083 --> 00:44:47,843
Επιπλέον,

872
00:44:48,523 --> 00:44:50,643
αν και ο Su Rongqing του έσωσε τη ζωή,

873
00:44:51,203 --> 00:44:52,443
υποβλήθηκε σε ευνουχισμό.

874
00:44:52,443 --> 00:44:53,683
Η οικογένεια Su στο Huajing

875
00:44:53,723 --> 00:44:55,203
είναι αχάριστος για το έλεος της Αυτού Μεγαλειότητας,

876
00:44:55,203 --> 00:44:57,643
προσπαθώντας να σχεδιάσει μια εξέγερση
να ανατρέψει τον θρόνο.

877
00:44:57,843 --> 00:44:59,483
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

878
00:44:59,563 --> 00:45:01,163
Όλα τα αρσενικά μέλη πρέπει να εκτελεστούν

879
00:45:01,163 --> 00:45:02,923
ενώ τα θηλυκά μέλη πρόκειται να εξοριστούν

880
00:45:03,003 --> 00:45:04,643
να υπηρετήσει σε στρατιωτική εργασία.

881
00:45:06,163 --> 00:45:08,763
Μεγαλειότατε, η οικογένεια Σου
υπήρξε μια ευγενής οικογένεια για αιώνες,

882
00:45:09,043 --> 00:45:10,363
και συνέβαλαν
στην ίδρυση του έθνους.

883
00:45:10,563 --> 00:45:11,843
Αν εξοντωθεί ολόκληρη η οικογένειά τους,

884
00:45:12,163 --> 00:45:13,923
δεν θα πλήγωνε τα συναισθήματα
του λαού μας;

885
00:45:14,363 --> 00:45:16,643
Ως βασιλική πριγκίπισσα,

886
00:45:17,043 --> 00:45:18,363
Σας ικετεύω να περιποιηθείτε
μέλη της οικογένειας Σου.

887
00:45:18,563 --> 00:45:20,163
Τι βασιλική πριγκίπισσα.

888
00:45:20,323 --> 00:45:23,363
Η οικογένεια Σου σχεδίαζε να συμμαχήσει
με την αυτοκράτειρα, Shangguan Ya,

889
00:45:23,843 --> 00:45:25,923
για να εξυψώσει τον Τρίτο Πρίγκιπα
στον θρόνο.

890
00:45:27,803 --> 00:45:29,003
Δημιουργούν φατρίες.

891
00:45:29,003 --> 00:45:30,083
Αυτό είναι προδοσία!

892
00:45:31,563 --> 00:45:32,243
Μεγαλειότατε.

893
00:45:32,243 --> 00:45:33,923
Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου,
Πριγκίπισσα Βασιλική;

894
00:45:34,963 --> 00:45:36,563
Είστε σίγουροι ότι θα προστατέψετε ακόμη και έναν προδότη;

895
00:45:37,443 --> 00:45:38,203
Τουλάχιστον,

896
00:45:39,643 --> 00:45:41,043
ανταλλακτικό Su Rongqing.

897
00:45:41,323 --> 00:45:42,283
Ο Su Rongqing είναι λογικός και σεμνός.

898
00:45:42,283 --> 00:45:43,683
Δεν θα εμπλεκόταν ποτέ
σε τέτοια θέματα.

899
00:45:43,843 --> 00:45:45,763
Όντας μέλος της οικογένειας Su,

900
00:45:45,763 --> 00:45:47,483
πώς θα μπορούσε ο Σου Ρονγκίνγκ να αγνοεί
των εσωτερικών του υποθέσεων;

901
00:45:49,963 --> 00:45:51,163
Αν γλιτώσει,

902
00:45:51,603 --> 00:45:53,323
θα οδηγήσει σε ατελείωτες συμφορές.

903
00:45:53,803 --> 00:45:55,363
Έχετε ήδη
εξόντωσε την Οικογένεια Σου.

904
00:45:56,643 --> 00:45:58,203
Τώρα που κατέχετε την κυριαρχία,

905
00:45:59,723 --> 00:46:01,163
γιατί να φοβάσαι ένα απλό Su Rongqing;

906
00:46:04,243 --> 00:46:05,083
Μεγαλειότατε,

907
00:46:07,803 --> 00:46:08,763
από την παιδική ηλικία,

908
00:46:10,523 --> 00:46:11,643
Πάντα σε υποστήριζα.

909
00:46:12,363 --> 00:46:13,093
Σε βοήθησα να ανέβεις στο θρόνο

910
00:46:13,093 --> 00:46:14,803
και σε βοήθησαν
στη διακυβέρνηση του έθνους από τότε.

911
00:46:15,083 --> 00:46:16,363
Είναι η πρώτη φορά
Σας ζητάω κάτι.

912
00:46:16,523 --> 00:46:18,323
Παρακαλώ, τουλάχιστον φυλάξτε τον Su Rongqing.

913
00:46:20,643 --> 00:46:21,363
Αρκετά.

914
00:46:23,043 --> 00:46:24,603
Μπορώ να τον κρατήσω ζωντανό,

915
00:46:25,603 --> 00:46:26,723
αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει από την τιμωρία του.

916
00:46:27,843 --> 00:46:29,563
Διάταγμα ότι Su Rongqing
να υποβληθεί σε ευνουχισμό.

917
00:46:36,043 --> 00:46:39,723
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

918
00:46:39,803 --> 00:46:43,203
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

919
00:46:43,283 --> 00:46:46,603
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

920
00:46:46,723 --> 00:46:50,043
♪Για τι τραγουδάει;♪

921
00:46:50,243 --> 00:46:53,523
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

922
00:46:53,683 --> 00:46:56,963
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

923
00:46:57,093 --> 00:47:02,763
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

924
00:47:31,723 --> 00:47:34,883
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

925
00:47:35,003 --> 00:47:38,283
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

926
00:47:38,523 --> 00:47:41,763
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

927
00:47:42,043 --> 00:47:45,163
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

928
00:47:45,483 --> 00:47:48,563
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

929
00:47:48,923 --> 00:47:52,203
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

930
00:47:52,363 --> 00:47:55,643
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

931
00:47:55,923 --> 00:47:59,163
♪ Ζήστε το με χάρη♪

932
00:47:59,323 --> 00:48:02,603
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

933
00:48:02,763 --> 00:48:06,083
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

934
00:48:06,243 --> 00:48:12,163
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

935
00:48:13,283 --> 00:48:16,403
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

936
00:48:16,683 --> 00:48:19,923
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

937
00:48:20,043 --> 00:48:26,003
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

938
00:48:54,883 --> 00:49:00,843
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

939
00:49:00,843 --> 00:49:05,843
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

940
00:49:00,843 --> 00:49:10,843
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα